Pirate’s Codex

O Texto a seguir é a tradução para o português a partir do Pirate's Codex, do coletivo  Pirates without Borders (Piratas sem Fronteira). Este movimento promove as ideias piratas para além das barreiras das fronteiras.
Tradução: Augusto Patrini Menna Barreto Gomes

---

O Código dos Piratas —Pirate’s Codex

I – Os piratas são livres.

Os piratas prezam a liberdade, são independentes, autônomos, e recusam toda forma de obediência cega. Eles reivindicam o direito a se informar por si mesmo; e escolher seu próprio destino e a liberdade de opinião. Os Piratas assumem a responsabilidade que induz a liberdade. 

II – Os Piratas respeitam a vida privada.

Os Piratas protegem a vida privada. Eles combatem a obsessão crescente de vigilância pelo Estado, e pela economia, pois ela impede o livre desenvolvimento do individuo. Uma sociedade livre e democrática é impossível sem um espaço de liberdade, privada e sem vigilância.  

III – Os Piratas têm espírito crítico.

Os Piratas são criativos, curiosos, e não se satisfazem com o statu quo. Eles desafiam o sistema, procuram seus pontos fracos, e encontram as formas de corrigi-lo. Os Piratas aprendem com seus erros.

IV – Os Piratas são igualitários.

Os Piratas mantêm suas promessas. A solidariedade é importante quando ela beneficia a coletividade. Os Piratas não aceitam a apatia e a indiferença no seio da sociedade, e agem quando uma coragem moral é necessária.

V – Os Piratas respeitam a vida.

Os piratas são pacifistas. Assim eles rejeitam a pena de morte, a destruição do nosso meio ambiente. Os Piratas lutam pela perenidade da natureza e de seus recursos. Não aceitam nenhuma patente sobre os seres vivos.  

VI – Os piratas são ávidos por connhecimento.

O acesso a informação, a educação, ao saber assim como aos avanços científicos deve ser ilimitado. Os piratas defendem a cultura livre e o softwere livre.

VII – Os Piratas são solidários.

Os Piratas respeitam a dignidade humana. Eles se engajam na luta por uma sociedade solidária onde os fortes defendam os fracos. Os Piratas defendem uma concepção de política feita de objetividade e com equidade.

VIII – Os Piratas são cosmopolitas.

Os Piratas fazem parte de um movimento internacional. Eles se sustentam as fontes que oferece a Internet, e consequentemente, eles pensam além das fronteiras. 




Partido Pirata do Brasil 


Comunidade no Facebook